March 2012
22 posts
“El bilinguismo es una estética bound to double business. O, tis most sweet when in one line two crafts directly meet. To be and not to be. Habla con la boca llena and from both sides of its mouth. Está con Dios y con el diablo. Con el punto y con la coma. Es un purgatorio, un signo gramatical intermedio, entre heaven and earth, un semicolon entre la independencia y la estadidad, un estado libre asociado, un mararrancho multicultural”
—Bilingual Manifesto - Giannina Braschi
Realismo mágico. Amor. Los duendes en mis dedos. Y, La Virgen.
This is Juliana, mi ex novia, with whom I practice a new kind of poetry.
The text message-lesbian – spanglish- literatura.
This revolutionary literary gender can be associated with the formal aspects of conversational literatura with small tintes of epistolar literature.
In our conversations we have babies that are already two years old.
In our conversations Drag Queens y Trannies son palabras con Máyuscula así como Dios, Jesús, La Virgen o Iglesia.
Así:
Siempre con mayúscula inicial:
a. Los antropónimos y los sobrenombres que los sustituyan y acompañen (apodos, alias y seudónimos). Se excluyen el uso de mayúsculas los artículos y los conectores; también los vocativos irónicos o afectuosos
María; Paco; José Martínez Ruíz; Azorín; Fernando IV el Emplazado; el Gran Capitán; Carlos II el Hechizado; Santa Teresa de Jesús; Jack el Destripador; Beyoncé; el Estrangulador de Boston; la Pasionaria; Lizzie the Lezzie; Carl Lewis, el Hijo del Viento; Júpiter; Alejandra Pizarnik; Lady Di; Antígona; Luzbel.
Come, tonto. Gracias, macho.
b. Las palabras que designan a Dios y a la Virgen María
Dios, Jehová, el Creador, el Redentor, el Supremo Hacedor, la Madre del Salvador, Él, Ella, Nuestro Señor, Nuestra Señora, Virgensita please help me, el Niño Dios.
c. Los nombres de animales y criaturas mitológicas
Babeica, Lucero, Amparo Grisales, Micifuz, Pegaso, Madonna.
d. ETC.
In our conversations babies come from imagination, from los duendes en los dedos, from hot, very hot hot hot lesbian sex. Los bebés de las lesbianas son hijos del realismo mágico, son the new generation of Colombians.
In our conversations we say phrases like :
“Los duendes en tus dedos”
Los duendes en tus dedos es la frase (lésbica) más poética que he leído en años.
Amalia Andrade says:
…..necesito contarte algo que nos va a cambiar la vida si sale.
Cross fingers my-ex-boo
Juliana Delgado says:
Cuentameeeeeeee
Por fin te ganaste la lotería y vas a ser mi sugar mama? Siiii???
Amalia Andrade says:
jajajajja
Aún no
pero soon
Es algo que no te cuento hasta que no salga pero cross your fingers mamita because it includes you
Juliana Delgado says:
Amalia you cant do that to me.
Are you kidding me? Do you know how anxious this makes me?
This could be anything. Am I going to be a Tía?
Or
Did I get you pregnat and now I have a two year old child you´ve been hiding from me?
Are you gonna transition and want my help? Do you need some T?
Amalia Andrade says:
jajajajjajaja
I had your lesbian baby
Le puse Fátima Teresa Inés de la Cruz
Juliana Delgado says:
OMG, I knew it
I hate that name and you know it
She aint keeping it, hell no
Amalia Andrade says:
She has your eyes and your horniness
Cómo le ponemos entonces? Sylvia- Plath – Adrianne – Rich- Anne – Sexton?
or
Sylvia Beyonce Maria Plath?
Juliana Delgado says:
jajajajaj está humping everything?
is she playing el caballito?
I used to do that
Better: Gretel Sylvia Beyonce Maria
Amalia Andrade says:
jajajajaja She is is humping it all like un perrito caliente
like her Mama
Juliana Delgado says:
jajajajajajajajaja “perrito caliente”? Jjajajaj omg. She is TOTALLY mine. No doubt. Cuando me la mandas?
Amalia Andrade says:
Do you want her?
Juliana Delgado says:
Dónde la tienes? Está con tu mamá? How am I going to explain this to my girl? How DID you explain this to yours?
Mándamela para que sepa lo que es bueno. La crió entre Drag Queens y Trannies.
Amalia Andrade says:
Yo quiero que cuando grande sea un Drag King bien famoso, como el RuPaul de las lesbianas. Mas le vale que haga a sus mammas bien proud.
Yo acá digo que ella es uncanny. Que la trajo el realismo mágico.
Que es the new generation of Colombians
They come from imagination
From lesbian sex
Juliana Delgado says:
Hot lesbian sex baby. Hot
Thats a beautiful story, it is.
We´ll be the first lesbians to produce a baby girl
Im your baby mama
Realismo mágico. Amor. Los duendes en mis dedos. Y, La Virgen.
Everything combined.
Amalia Andrade says:
And when the time comes she is going to ask:
- Mamá, ¿de donde vienen los niños?
- De los duendes en los dedos de tu mamá, hija.
P.D: Juliana is not only my super hot ex-girlfriend, she is also one of the best writers I know. To read more of her go to http://queermelady.tumblr.com/
Marzo 20 2012
Entonces yo le dije: dame una agüita romántica en vez de una aguita aromática. Y entonces supe que es verdad,que en el fondo todas mis aguitas aromaticas son romanticas. Que todas mis agüitas, mis tés con miel a las 12 de la noche cuando tengo ganas de pensarte, mis desayunos con waffles, la coleccion de cuadernos que cargo desde siempre en la maleta, mi devocion por los santos travestis, el amor por mi mamá, el hecho de que aún insista en cargar backpacks gigantes a cuestas donde quepan todos los libros que leo o intento leer simultaneamente, mi enamoramiento excesivo por las papelerías, ese eterno recordar. Ese eterno recuento de cosas y caras y palabras y sentires.
Entonces me dí cuenta que escribo como vivo y que mi modo de vivir es escribir y que toda mi vida es así, como las agüitas románticas.
Play
Querida Compañera by Cherríe Moraga
Seamos de palabras →
bacanika.com.co
Al final de nuestro experimento amoroso entre tantas líneas azules y rojas que se entretejen y conectan, que se acarician y se funden, nuestros libros serían un remedo del sistema sanguíneo, estarían atravesados por venas colmadas de palabras. Palabras como resplandor que es tu favorita, o como murmullo que es la mía. Entre párrafo y párrafo prestado Alma, iríamos poco a poco construyendo algo de lo que ninguno de los dos pudiera escurrirse. Algo parecido a como se siente confiar en los árboles, oír el viento soplar o ser las canciones que canta tu madre.
